headerphoto

Gibraltar-libertad

El 1 de junio de 1966 Juan Moreno lleva a Mintz a hablar con su madre. Antes ya le había presentado a Juan Pinto y Pepe Pareja, dos de los más importantes informantes. La conversación se produce a cuatro bandas entre Jerome Mintz, su mujer Isabel, Juan Moreno y la madre de este, Isabel Vidal. Este extracto de esa conversación nos va a servir para analizar las dificultades de comprensión de los americanos con estos dos casasviejeños, pero también para ver como se transmite la información oralmente, los malentendidos que se pueden provocar, pero como al final el antropólogo americano logra el objetivo perseguido, pese a las dificultades y peligros.
Empieza este fragmento preguntado Jerome por la guerra de la Independencia comenzada en 1808-1814. Tanto Juan Moreno como su madre cometen imprecisiones al confundirla a veces con otros acontecimientos en la zona como la batalla de la Janda del 711 o la paz de Utrech de 1713. Además la conversación transcurre en un contexto de dificultades de comprensión entre ambas partes, como se ve cuando el matrimonio Mintz confunde Gibraltar con la palabra libertad.
"J.M.- Se dice que en el pasado hace muchos siglos, bueno, no hace muchos siglos, un siglo o dos, hubo una batalla entre los franceses e ingleses, cerca de aquí en las Lomas
Juan Moreno.- ¿En la laguna de la Janda?
I.V.- Si, hubo una guerra aquí, pero vamos yo no había nacido, eso es que yo lo he escuchado. Los franceses querían tomar España. Los ingleses mandaron ochenta mil hombres armados y le pusieron entonces el peñón
Juan Moreno.- Los españoles le dieron el peñón de Gibraltar
I.V.- Los ingleses pidieron el peñón y mandé esa ayuda. Y por eso tienen los ingleses el peñón, porque mandaron ochenta mil hombres para defender el peñón
Juan Moreno.- El gobierno español le dio Gibraltar en recompensa de los 80000 hombres que había mandado
J.M.- Libertad a los ingleses, donde eran los ingleses que le dan libertad. ¿En Inglaterra?
Juan Moreno.- A ver si me entiendes. Los ingleses para que los franceses se fueran de España, mando Inglaterra ochenta mil hombres armados y el gobierno español como le había ayudado le regaló Gibraltar. Entendido o ¿no? Dominar España. Y el gobierno español pidió ayuda a Inglaterra. Inglaterra mando 80000 soldados aquí. Y el gobierno español le dio Gibraltar que era de España a los ingleses
J. M.- ¿Libertad? Gibraltar parece libertad
Juan Moreno.- Pero es Gibraltar. Proviene de eso. Gibraltar se lo pondrían por libertad"



Aunque con incorrecciones la idea principal de la ayuda inglesa a los españoles en la guerra de la Independencia estaba aportada. Lo mismo que Inglaterra se queda con Gibraltar por su participación en otra guerra con los franceses, en este caso la de Sucesión, a principios del siglo XVIII.
Juan Moreno es el amigo de Mintz y el hijo de Isabel Vidal. Cuando esta quiere explicarle lo que es Gibraltar este repite las frases de la madre, en un intento de traducción basado en la buena intención y en la repetición.
"I.V.- Y allí solo había una choza. Una piedra. ¿usted sabe lo que es una choza? Y bichos. Monos
Juan Moreno.- Monos
I.V.- Zorros
Juan Moreno.- Zorros
I.V.- Era lo que había. Y ellos han puesto esa colonia
I.Mintz.- ¿Quién vivía allí?
I.V.- Eso se ha acabado. Entonces nadie. Vacío, vacio. El pueblo, ¿usted no ha visto el peñón? ¿No ha estado en el peñón? Abajo han hecho un pueblo, los ingleses
Juan Moreno.- Hasta campos de aviación han puesto allí.
J.Mintz.- ¿Pero aquí era la gran batalla en Gibraltar?
Juan Moreno.- En la laguna de la Janda"



Por cierto cuando se abrió la verja del peñónen 1982, Mintz fue de los primeros en cruzar la verja, como se vio en televisión. Pese a las incorrecciones y a las imprecisiones Isabel Vidal tiene muy claras las ideas sobre la Guerra de la Independencia. Conocimiento que no ha adquirido en los libros, sino a través de fuentes familiares, en concreto de su padre, que era Guardia Civil y que había nacido en Zaragoza.
"I.V.- Los franceses lo tenían todo dominado y en la Isla, ahí fue donde se terminó la batalla
I.Mintz.- ¿Cuántos años hace?
Juan Moreno.- Hace mucho tiempo
I.V.- Yo no había nacido, eso se lo había escuchado yo a mi padre. En Zaragoza hubo otra batalla. Para tomar España. Se llevaron en las puertas de Zaragoza un mes y tres días. Y entraron. Agustina de Aragón y mataron al soldado que allí estaba".



Estos dos meses de Junio y Julio  la nieta de Mintz, Sigal estará entre nosotros. Ella imparte un curso de inglés gratuito dentro del programa de cadena de favores que organiza el área de juventud del Ayuntamiento. También asiste a clases de español. Aunque habla el castellano, le cuesta comprenderlo en profundidad, sobre todo, cuando aflora el sentido irónico del andaluz. El otro día mientras íbamos al cine a Jérez al pasar por la ermita visigoda de Medina y al ver que ya la conocía una amiga que iba con ella pensó que pronto sabría más de esta tierra que ellos mismos. Yo dije:”Eso fue lo que le pasó al abuelo”. En efecto, cada vez me sorprendo más el nivel de conocimiento y profundización que alcanzó Mintz sobre nosotros. En base a las fuentes orales, sobre todo, pese a las dificultades e imprecisiones propias de estas que quedan claramente, creo, reflejadas en este audio.

cosasdeantesgibraltar.mp3

0 comentarios: