headerphoto

Mintz en el museo de Washington

Basaba un pots de hace poco en un documento enviado por Carla Mintz encontrado en el Museo de Washington  Smithsonian Collections. Allí está todo el material que Mintz realizó en sus diversos estudios de la historia y la cultura casasviejeña. Carla Mintz, la hija, lleva mucho tiempo intentando que en Benalup-Casas Viejas se conozca la totalidad de la obra de su padre. En el blog de este museo aparece una entrada sobre la relación de Mintz con Benalup-Casas Viejas y esos intentos. Llamo la atención sobre el final del pots donde se apunta la posibilidad de que puedan ser conocidas en Benalup-Casas Viejass nuevas películas sobre el pueblo. Me ha parecido interesante traducir el contenido de este pots, para ello, debido a mis escasos conocimientos de inglés, me he valido del Traductor del Mundo, así que pido perdón de antemano por la escasa calidad de la traducción. Si alguien con más conocimiento quiere hacer otra traducción se le agradecerá…
"El  antropólogo Jerome Mintz estuvo en la comunidad Andaluza de Casas Viejas investigando  para un libro sobre el anarquismo. Después de llegar a conocer los vecinos, él decidió registrar las vidas diarias de los campesinos españoles con los que él había trabado amistad. Seis películas, actualmente en el Humano Estudian Filmotecas, así como casi 25,000 pies de en blanco y negro 16mm cortes (y un hallazgo de cortes en color), eran el resultado de dos décadas de su trabajo.
Este verano yo tuve  el placer de hablar con Aviva Tavel, la hija de Mintz.


Ella recientemente ha visitado de nuevo Casas Viejas, y fue capaz de trasladarme la importancia del trabajo de su padre para  la comunidad. Lo que ella ha descubierto es una historia increíble de recuperación - por el trabajo de Mintz-, la ciudad cura viejas heridas. En 1933, tres años antes de que la Guerra civil española, Casas Viejas fue el lugar de una rebelión anarquista contra el estado, la Iglesia católica y los terratenientes latifundistas, pero la rebelión fracasó, y soldados y policía iniciaron una matanza de civiles. Esto dejó una grieta en la comunidad de la cual nadie quería hablar. Mintz para investigar sobre su libro los Anarquistas de Casas Viejas tuvo que encontrar a informadores que le dieran los datos en secreto. Bajo el régimen totalitario de Francisco Franco, que gobernó España a partir de 1936 hasta 1975, la ciudad fue aislada de la mayor parte del mundo moderno. Según Tavel, aún llamar por teléfono eran bastante raro durante el tiempo que su padre vivía e investigaba en la comunidad. Como consecuencia de esto, tan recientemente como hace diez años, nadie tenía cualquier copia del libro de Mintz o las seis películas, y ellos eran sólo vagamente conscientes de una película, la de carnaval. Entonces, a principios de los años 2000, Tavel recibió un correo electrónico "como por arte de magia" de un profesor de historia, Salustiano Gutiérrez Baena. Él estaba estudiando  la historia de la ciudad, cuando a través de Internet descubrió el trabajo de Mintz - el premio gordo que él no podía haberse imaginado nunca-. Gutiérrez tuvo que saltar por varios obstáculos para conseguir en sus manos los materiales. Tavel me contó un incidente donde un viajero de habla inglesa pasó por una barra local con una copia del libro de Mintz, y a pesar del incapaz de leer el inglés, el camarero pidió comprarlo. El visitante se lo regaló después de que el camarero lo invitara varias veces a tapas y copas. Tavel  envió  cerca de 5000 fotografías a través de Atlántico, donde ellos con impaciencia han sido recibidos. Gutiérrez ha publicado muchos de ellos en su blog de lengua española.  El descubrimiento de Gutiérrez y su contacto con Tavel, han significado  una explosión de entusiasmo en la comunidad, un eslabón importante con la historia. La mayor parte de la actividad es centrada en la celebración local de Carnaval, un festival de diez días que destaca la juerga en la calle, trajes para disfrazarse y canciones que satirizan los acontecimientos del año pasado. Algo como las elecciones o un matrimonio con embarazo es el argumento para los compositores de canciones, mientras ningun nombre es mencionado. Las celebraciones de Carnaval fueron prohibidas durante la administración de Franco, y fue rehabilitado en los años 1980, cuando Mintz grabó Carnaval de Pueblo. Estos días  de carnaval se realiza una exposición de fotografías repatriadas de Mintz, cada año enfocadas a un tema particular. Así ha habido exposiciones sobre los bares o las mujeres de antes. Un año una comparsa iba con el tipo  de Jerome Mintz. Una pequeña asociación Los Amigos de Mintz  consiste en seis hombres que trabajan mucho para presentar de nuevo a la gente de Casas Viejas a su historia, y el honor " Americano el-, " el antropólogo que lo hizo posible. Cada año ellos conceden a un miembro de la comunidad una réplica de la gorra característica de Mintz. En el empeño de la gente de Casas Viejase por descubrir su herencia cultural, las películas de 16 mm que se conservan en los HSFA podrían ser de una ayuda inestimable. Dichos archivos tienen dos cintas de canciones de carnaval del 66 y varias copias de películas a disposición del público. A cambio, esperamos que la gente de Casas Viejas pueda darnos información más detallada sobre el contenido de la película y su significado histórico 
Por Amelia Raines, internet al Humano Estudia Apuntes de Filmotecas:
Las seis películas  son distribuidas por Recursos Documentales Educativos. Los títulos son: La Familia Pepe (1978) El Zapatero (1978) Romeria: El día de la Virgen (1986) Carnaval de Pueblo (1987) Perico el Bowlmaker (1989) la Familia del Pastor (1989)
Los papeles de Jerome Mintz están  almacenados en los Archivos Nacionales Antropológicos".




0 comentarios: